Политика конфиденциальности Privacy Policy Privātuma politika

1. Какие данные мы обрабатываем 1. Personal data we process 1. Kādus personas datus apstrādājam

• Контактные данные: имя, телефон, e-mail, компания (если указано).Contact details: name, phone, e-mail, company (if provided).Kontaktinformācija: vārds, tālrunis, e-pasts, uzņēmums (ja norādīts).
• Содержание запросов: требования, технические параметры, сообщения.Inquiry content: requirements, technical details, messages.Pieprasījuma saturs: prasības, tehniskā informācija, ziņojumi.
• Технические данные: IP-адрес, данные браузера/устройства, cookies (см. Cookie Notice).Technical data: IP address, browser/device info, cookies (see Cookie Notice).Tehniskie dati: IP adrese, pārlūka/ierīces dati, sīkdatnes (sk. Sīkdatņu paziņojumu).

2. Цели и правовые основания (GDPR) 2. Purposes and legal bases (GDPR) 2. Mērķi un tiesiskais pamats (VDAR)

• Ответ на запросы / подготовка предложения — преддоговорные меры (GDPR 6(1)(b)).Responding / preparing a quote — pre-contractual steps (GDPR 6(1)(b)).Atbilde / piedāvājuma sagatavošana — pirmslīguma pasākumi (VDAR 6(1)(b)).
• B2B-коммуникация — законный интерес (GDPR 6(1)(f)).B2B communication — legitimate interest (GDPR 6(1)(f)).B2B saziņa — leģitīmās intereses (VDAR 6(1)(f)).
• Юридические/бухгалтерские обязанности (при сделках) — GDPR 6(1)(c).Legal/accounting obligations (when applicable) — GDPR 6(1)(c).Juridiskie/grāmatvedības pienākumi (ja attiecināms) — VDAR 6(1)(c).
• Необязательные cookies — согласие (GDPR 6(1)(a), ePrivacy).Non-essential cookies — consent (GDPR 6(1)(a), ePrivacy).Neobligātās sīkdatnes — piekrišana (VDAR 6(1)(a), ePrivacy).

3. Передача данных 3. Data sharing 3. Datu nodošana

Мы не продаём персональные данные. Данные могут передаваться поставщикам услуг (хостинг, e-mail) и производителям/партнёрам только в объёме, необходимом для подготовки предложения и коммуникации. We do not sell personal data. Data may be shared with service providers (hosting, email) and manufacturers/partners only to the extent necessary to prepare a quote and communicate. Mēs nepārdodam personas datus. Dati var tikt nodoti pakalpojumu sniedzējiem (hostings, e-pasts) un ražotājiem/partneriem tikai nepieciešamajā apjomā piedāvājuma sagatavošanai un saziņai.

4. Сроки хранения 4. Retention 4. Glabāšana

Мы храним данные столько, сколько необходимо для целей коммуникации и соблюдения юридических обязательств. Переписка и запросы обычно сохраняются в разумный срок для истории отношений (например, до 24 месяцев), если иное не требуется законом. We keep data as long as necessary for communication and legal obligations. Inquiries and correspondence are typically retained for a reasonable period (e.g., up to 24 months), unless longer retention is required by law. Datus glabājam tik ilgi, cik nepieciešams saziņai un juridisko pienākumu izpildei. Pieprasījumus un saraksti parasti glabā saprātīgu laiku (piem., līdz 24 mēn.), ja likums neprasa ilgāk.

5. Ваши права 5. Your rights 5. Jūsu tiesības

• Доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость.Access, rectification, erasure, restriction, portability.Piekļuve, labošana, dzēšana, ierobežošana, pārnesamība.
• Возражение против обработки на основании законного интереса.Objection to processing based on legitimate interests.Iebildumi pret apstrādi, balstoties uz leģitīmām interesēm.
• Отзыв согласия (если применимо).Withdrawal of consent (if applicable).Piekrišanas atsaukšana (ja piemērojams).
• Жалоба в надзорный орган.Lodging a complaint with a supervisory authority.Sūdzības iesniegšana uzraudzības iestādē.

6. Контакты по вопросам GDPR 6. GDPR contact 6. GDPR kontakti

По вопросам конфиденциальности: info@sonnebaltic.lv (тема: “Privacy”). For privacy requests: info@sonnebaltic.lv (subject: “Privacy”). Privātuma jautājumiem: info@sonnebaltic.lv (temats: “Privacy”).